Можно ли переквалифицировать со ст., относящейся к публичному обвинению, на ст. частного обвинения?

При указанных Вами обстоятельствах, теоретически уголовное дело должно быть прекращено на основании п.5 ч.1 ст.24 УПК РФ, в связи с отсутствием заявления потерпевшего, если уголовное дело может быть возбуждено не иначе как по его заявлению. P.S. На практике неоднократно сталкивался с подобным, когда деяния подсудимого квалифицированы органом предварительного расследования, например, по п. "г" ч.2 ст.161 УК РФ, а в судебном заседании суд приходит к выводу (в т.ч. в случае "переквалификации деяния виновного гос.обвинителем), что действия виновного должны быть квалифицированы по ч.1 ст.158 и по ч.1 ст.116 УК РФ, вместо п. "г" ч.2 ст.161 УК РФ. В этом случае, при отсутствии заявления потерпевшего по ч.1 ст.116 УК РФ, уголовное дело суд прекращает по вышеуказанному основанию и осуждает по ч.1 ст.158 УК РФ.